德国水协DWA针对新型冠状病毒/肺炎SARS-CoV-2/COVID-19，组织编写了系列抗疫措施：

1. 冠状病毒 /肺炎SARS-CoV-2/COVID-19 给污水技术设施相关工作带来的风险；

2. 大流行病时期污水设施中的防范措施；

3. 污水处理系统作业中预防冠状病毒 SARS-CoV-2/ COVID-19 风险的保护措施；

4. 关于企业执行 《生物物质技术条例》TRBA 220 的最佳实践建议。

经德国水协DWA授权同意，上海市城市建设设计研究总院（集团）有限公司组织翻译，分期发布，供我国行业工作者参考。

在此，向德国水协、职业安全与健康防护专业委员会及相关作者致以衷心感谢！

译者：唐建国1 陈 灿2 刘 敏3 邓 波1梅晓洁1 姜 莉1 李 侃1赵 刚1

1 上海市城市建设设计研究总院（集团）有限公司

2 北京雨人润科生态技术有限公司

3 江苏长三角智慧水务研究有限公司

DWA 专业委员会 BIZ-4“职业安全与健康防护职业安全与健康防护”关于企业执行 《生物物质技术条例》TRBA 220 的最佳实践建议（2，共2部分）。

TRBA 220 防护措施

1、TRBA 220：一般原则

雇主根据风险评估的结果确定相应的防护措施。不同工作场所的相关保护措施还包含定期就存在的风险及工作相关的健康危害对员工进行口头指导。

在劳动保护中，原则上须参考以下的保护措施顺序：

1）工程措施和技术措施

2）组织措施

3）卫生措施

4）个人措施

2、 TRBA 220：工程和技术措施

▌在输送污水时通过优化跌水结构设计避免形成气溶胶。

▌减小跌水时的下落高度。

▌通过围栏、盖板或防喷溅装置最大限度地减少由表面通风而形成的气溶胶。

▌格栅槽封闭。

▌通过安装技术设备实现运行自动化，例如雨水调蓄池中的冲洗翻斗以及旋流喷射装置、用于板框压滤机滤布的清洁设备或二沉池的溢流堰的清洁装置。

▌污水技术设施中的通风。

▌通过远程操作控制高压管道冲洗。

▌在清洁管道和建构筑物时通过检测设备或气幕隔离系统减少气溶胶的形成。在进行管道高压冲洗时，防止形成生物气溶胶的有效保护措施是为管道清洁车辆配备气幕隔离系统。此外，还需在车辆上加装一个专门的液压驱动的风机，用来将“锐利的”气流倾斜地送入管道检查井中。通过形成的气幕阻止气溶胶从工作井中释放出来。员工将不再暴露于附着在气溶胶上的病毒、细菌和其他污染物质的环境之中。